Sobre
Ernesto Diniz, tradutor, pesquisador e diretor de arte freelance, mestrando em Tradução. Pesquiso sobre a Tradução na sociedade em rede, mÃdias sociais, tecnologia e sociologia da informação. Geek, nerd, bookworm.
–
Graduei-me em Letras com Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) em 2008. Participei do grupo de pesquisa (PIBIC/UFBA) “Shakespeare passeia pela contemporaneidade” entre 2006 e 2008, onde analisei algumas adaptações de Shakespeare para o cinema casando Estudos de Tradução e Tradução Intersemiótica com Cinema. Desde então a Tradução, que já estava na minha vida em trabalhos freelance desde 2005, começou a tomar contornos bem mais verticais.
Ingressei no mestrado em Tradução em 2009, continuando com o bardo inglês como objeto de pesquisa, mas ampliando o espectro de análise.
Como trabalho com internet desde 1998, resolvi juntar minha paixão por tecnologia com Sociologia e fazer um estudo sobre a Tradução hoje na Sociedade em Rede.
No segundo semestre de 2009 foi constituÃdo o grupo de pesquisa TRADCULT (Tradução, Cultura e diálogo entre as artes) aprovado pelo CNPq e sediado na UFBA. Nesse grupo de formação, vários projetos serão desenvolvidos.
Escrevo blogs desde 2000. Já tive eu-lÃrico literário, fui lÃder de levantes ficcionais, moldei realidades alternativas, encabecei projetos secretos, plantei algumas árvores, mas ainda não tenho filhos e só vou escrever um livro quando estiver velho. Agora aqui, fazendo mindcasting, usando tudo para construir dissertações, pesquisas e trazer seu amor de volta em 3 dias.
O blog não é para desenvolver artigos acadêmicos e multiplicar referências herméticas, ele serve para desenvolver reflexões sobre tradução, redes sociais, informação, mÃdia, sociedade, tecnologia e cultura. Aqui é o espaço onde experimento e vivo minha dissertação de mestrado: um hub concentrando várias pontas. Tudo poderá e será usado contra você, mas de uma forma bem cientÃfica.
–
Todas as conexões | meadiciona.com/ernestodiniz
–
No LinkedIn | /in/ernestodiniz
No Twitter | /ernestodiniz
No Lastfm | /user/ernestodiniz
No Flickr | /ernestodiniz
No Facebook | /ernestodiniz
No Orkut | ?uid=4114800598851353959
Foto:Carol Custodio
