http://fibonacci55.com/blogs/caosmais Sat, 18 Jul 2009 17:32:15 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en No dia 09 de junho, o Google disponibilizou uma poderosa ferramenta de tradução, o Google Translator Toolkit. A ferramenta segue o mesmo apelo de outras aplicações do Google: é gratuita, possui ótimas funções colaborativas e tudo é feito online. Para começar, você acessa a ferramenta com sua conta do Google e ... http://fibonacci55.com/blogs/caosmais/2009/07/18/google-translator-toolkit-um-grande-passo/ Desde que comecei a trabalhar em uma empresa de tradução percebi a importância de se usar diversas ferramentas para agilizar o trabalho e verificar informações. Antes, como freelancer, usava apenas um editor de texto (adivinha?) e meus dicionários de mesa, que têm seu valor: um Aurélio enorme, um thesaurus e ... http://fibonacci55.com/blogs/caosmais/2009/06/30/top-5-ferramentas-gratuitas-que-ajudam-a-sua-traducao/ No dia 04/06/09, no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, José Lambert, professor já aposentado da Universidade Católica de Leuven, Bélgica, ministrou uma aula fechada na pós-graduação. José Lambert é fundador de uma das publicações mais importantes em Tradução do mundo, a revista Target, editada por ele e ... http://fibonacci55.com/blogs/caosmais/2009/06/07/os-estudos-de-traducao-aula-de-jose-lambert/ Recebi um e-mail (não, foi um scrap no Facebook mesmo) de uma amiga que não vejo há dez anos que quer/resolveu "ser tradutora". Provavelmente ela viu no meu perfil do Facebook/Orkut que eu sou "tradutora profissional" e achou que eu poderia orienta-la de alguma forma. O fato é que até ... http://fibonacci55.com/blogs/caosmais/2009/05/16/sobre-traducao-parte-i/ A sigla TED quer dizer "Tecnologia, Entretenimento, Design", mas não representa apenas isso, representa também mentes que pensam sobre o mundo hoje. Tive contato com esse site pela primeira vezes há alguns meses atrás, quando assisti o vídeo do Ken Robinson sobre educação e criatividade. Foi bastante marcante pra mim, por ... http://fibonacci55.com/blogs/caosmais/2009/05/15/tecnologia-entretenimento-design/