Comentários sobre CAOS+ | www.caosmais.com | Tradução hoje

Comentário sobre Top 5: ferramentas gratuitas que ajudam a sua tradução por mario costa

mario costa — Thu, 12 Aug 2010 21:20:11 +0000

pessoal sou o mario costa vivo em angola luanda capital… presiso de ajuda nao consigo encontrar um tradutor bom de textos longos, o que encontro sao de frases so… quero traduzir de portugues textos longos pra ingles… sem mesmo k xteje na net… ajudem-me por favor… gostei das vossas dicas porreiras..

Comentário sobre Sobre Tradução – parte I por Valéria Coronetti

Valéria Coronetti — Fri, 27 Nov 2009 19:00:09 +0000

Carol:

Excelente! Nos meus anos de experiencia como instrutora de Inglês e Italiano constatei as mesmas coisas q vc, falar um outro idioma não é suficiente pra ser tradutor ou instrutor. Como coordenafora em uma escola de idiomas, cansei de entrevistar candidatos que só porque haviam feito intercambio de 6 meses nno exterior, achavam q seriam bons profissionais no ramo de ensino de idiomas…
É bem isso q vc falou não dá pra “queimar” etapas em nada na nossa vida. A experiência só vem com o tempo,dedicação e seriedade.
Também trabalho em uma empresa de tradução e você está de parabéns or esse Blog!

Comentário sobre Top 5: ferramentas gratuitas que ajudam a sua tradução por Valéria Coronetti

Valéria Coronetti — Fri, 27 Nov 2009 18:31:46 +0000

Obrigada pelas dicas! Excelentes!

Comentário sobre Google Translator Toolkit: um grande passo por Valéria Coronetti

Valéria Coronetti — Fri, 27 Nov 2009 18:29:05 +0000

As dias sobre essas ferramentas são realmente muito legias pra quem trablaha com tradução, é claro que sempre devemos ter cautela e acima de tudo reposnsabilidade com o cliente.
Muito obrigada pela dica!

Comentário sobre Google Translator Toolkit: um grande passo por Abigail

Abigail — Tue, 20 Oct 2009 17:25:41 +0000

Ola,
Adorei suas dicas!
Eu preciso fazer um curso de Wordfast e Trados. Estou em São Paulo, será que você me indicaria um professor ou uma unidade que aplique o curso ainda este ano?
Obrigada.
Abigail

Comentário sobre Google Translator Toolkit: um grande passo por O que você acha de tradução colaborativa? | ernestodiniz.com

O que você acha de tradução colaborativa? | ernestodiniz.com — Fri, 16 Oct 2009 04:23:20 +0000

[...] Leia também: Google Wave’s Best Use Cases (em inglês), na Lifehacker.com Google Translator Toolkit: um grande passo, no Caosmais.com. [...]

Comentário sobre Sobre Tradução – parte I por ALAN

ALAN — Mon, 05 Oct 2009 12:44:56 +0000

Carolzinha,

Muito bacana vc ter a paciência de ser tão didática nesse seu post. Gostaria que todas as Hermengardas que me perseguem tivessem acesso a ele. Porém, fiz uma pausa na leitura quando esbarrei nas palavras perdas e ganhos. É um posicionamento teórico? Bjos

Comentário sobre Google Translator Toolkit: um grande passo por Nair

Nair — Thu, 13 Aug 2009 13:21:54 +0000

Eu também Carol. Ernesto, essa ferramenta só pode ser utilizada se a língua de origem for o inglês, não é? Eu acessei o site e fui testar a ferramenta, mas ele não dá outra opção de língua de origem.
Um abração.

Comentário sobre Top 5: ferramentas gratuitas que ajudam a sua tradução por Verônica

Verônica — Tue, 21 Jul 2009 11:41:37 +0000

Carol que bacana essa divulgação!

Não serve só a tradutores mas para curiosotores tb! rsss

Difusão… difusão!!!

Beeeeeeeeeeeeeijos

Comentário sobre Os Estudos de Tradução, aula de José Lambert – parte I por Singularidades e complexidades | ernestodiniz.com

Singularidades e complexidades | ernestodiniz.com — Mon, 20 Jul 2009 23:34:34 +0000

[...] para responder a uma pergunta simples: “de onde você é?” (assista a aula dele aqui). Ele demonstrou, para surpresa de todos que assistiam, como era complexa a “realidade” [...]